1 00:00:42,080 --> 00:00:45,880 Ciao Sture! Ciao Sture! 2 00:00:51,640 --> 00:00:55,400 HITLER PARLA ALLA RADIO 3 00:00:58,920 --> 00:01:02,160 Che era così marcio! 4 00:01:02,320 --> 00:01:05,440 ...ed ecco quante zuppe otteniamo 5 00:01:15,080 --> 00:01:18,440 Sottotitolo: RosaMannen 6 00:01:47,080 --> 00:01:51,440 – Posso aiutarti? -SÌ. 7 00:01:56,640 --> 00:02:01,200 - Non puoi gestirlo? - Sono così grandi. 8 00:02:01,360 --> 00:02:05,240 Sono grandi, sì. Questo è il punto. 9 00:02:07,080 --> 00:02:10,760 Non così tanti! 10 00:02:13,240 --> 00:02:20,960 - È fantastico che l'estate abbia deciso. - La luce rende visibile la merda... 11 00:02:22,040 --> 00:02:28,800 Ieri ho sentito l'allodola. Mi chiedo come appare adesso nella faggeta. 12 00:02:28,960 --> 00:02:36,640 Vorrei andare nella faggeta e sdraiarmi sull'erba e dormire per cena. 13 00:02:37,880 --> 00:02:44,680 - Che lusso dormire a metà giornata! - È bello evitare il caos per un po'... 14 00:02:45,440 --> 00:02:48,880 - BUONA GIORNATA! -Cricchio! 15 00:02:50,280 --> 00:02:54,120 - Niente posta? -NO. 16 00:02:54,280 --> 00:02:58,360 Sbrigati con i maglioni, mamma. 17 00:02:59,080 --> 00:03:04,520 -Per cosa manifestano quest'anno? - Il solito vecchio. Frasi vuote. 18 00:03:04,680 --> 00:03:10,720 1 maggio sono signori, ma il 2 maggio sono ubriachi. 19 00:03:10,880 --> 00:03:15,160 -Non una riga sulla Spagna. -E allora? 20 00:03:15,320 --> 00:03:21,280 - Litigano lì. Guerra civile. - Allora ci saranno le arance per Natale? 21 00:03:23,720 --> 00:03:28,840 Non ne dimostra alcuno per birrifici migliori? 22 00:03:29,000 --> 00:03:35,480 Di solito dico: "Eri nel 1909 durante il grande sciopero?" 23 00:03:35,640 --> 00:03:41,600 Non conviene opporsi. Aspetta e vedrai, probabilmente migliorerà. 24 00:03:41,760 --> 00:03:47,840 - Gli uomini dovettero strisciare fino alla croce. - Oh, sono durati a lungo. 25 00:03:48,000 --> 00:03:54,120 Grazie alle signore. Dovevano parlarne per i bambini perché non c'era cibo. 26 00:03:54,280 --> 00:03:59,960 Tuo nonno era uno dei più duri, ma divenne anche una leva. 27 00:04:01,760 --> 00:04:06,600 - Forse dovrei entrare, io. - Buona salute. 28 00:04:07,400 --> 00:04:10,760 Arrivederci, allora. 29 00:04:17,440 --> 00:04:22,560 - Adesso eri cattivo. - Non la sopporto. 30 00:04:22,720 --> 00:04:30,520 - In passato, ti sedevi spesso sulle sue ginocchia. - Avrei dovuto staccarle il naso a morsi. 31 00:04:32,240 --> 00:04:39,200 - Dov'è papà? - Potrebbe trovare un lavoro. Con la pubblicità. 32 00:04:39,360 --> 00:04:43,520 Pubblicità? Mettere i volantini nelle scatole? 33 00:04:43,680 --> 00:04:49,400 Poi aveva bisogno di soldi depositare come cauzione? 34 00:04:49,560 --> 00:04:56,080 L'oroscopo diceva che la settimana era propizia per affari. Beh, forse... 35 00:04:56,240 --> 00:05:02,400 - Allora vieni da noi adesso? - Uh, stanno solo parlando dell'atmosfera del club. 36 00:05:02,560 --> 00:05:08,880 E che diavolo è quello? A volte sembra il giro extra della palla, questo è il punto. 37 00:05:09,040 --> 00:05:15,000 Non puoi avere un sentimento da club andare al cinema per. E il lavoro non funziona. 38 00:05:15,160 --> 00:05:20,880 Quando lavoravo da Kockums Ero messo male. 39 00:05:23,240 --> 00:05:29,800 Esci a rifocillarti stasera? Non dovresti scrivere in una serata come questa! 40 00:05:29,960 --> 00:05:35,320 -Il parco del popolo... - Fa caldo nell'aria. 41 00:05:35,480 --> 00:05:41,120 Me ne frega qualcosa delle ragazze togli i tutori alle anche stasera. 42 00:06:17,720 --> 00:06:21,680 Maledetta fortuna! 43 00:06:48,760 --> 00:06:56,520 20 anni fa lo sarebbe stato percorso rettilineo: avvio sulla palla. 44 00:06:56,680 --> 00:07:00,880 Pista dritta: lancia la palla! 45 00:07:02,600 --> 00:07:05,960 Là si sedette. 46 00:07:13,680 --> 00:07:17,080 -Ciao, mamma. -Ciao. 47 00:07:18,480 --> 00:07:24,520 - Cosa mangiamo per cena? – Cubi di maiale con insalata verde. 48 00:07:24,680 --> 00:07:28,320 Ero andato dritto al punto... 49 00:07:28,480 --> 00:07:33,040 -Hai papà con te? - Ci siamo visti alla partita. 50 00:07:33,200 --> 00:07:38,160 - Gli appunti, allora? - Completato. Cosa sarà oggi? 51 00:07:38,320 --> 00:07:44,880 -Sei riuscito a fare tutte le scale? - Mi aspetto di essere creduto. 52 00:07:45,040 --> 00:07:50,280 SÌ. Otteniamo cubetti di maiale con insalata verde. 53 00:07:50,440 --> 00:07:56,520 Hai sentito, Anders? Otteniamo carne di maiale alla giardiniera per cena. 54 00:07:57,720 --> 00:08:02,320 -Cosa hai detto? – Carne di maiale alla giardiniera. 55 00:08:02,480 --> 00:08:08,040 Sarà lo stesso vecchio maiale comunque lo giri. 56 00:08:08,200 --> 00:08:15,720 Sì, ma tu lo chiami noisette di maiale? jardinière così ha un sapore migliore. 57 00:08:17,600 --> 00:08:20,920 Almeno in bocca. 58 00:08:21,960 --> 00:08:28,080 - Dove hai il mio tovagliolo, Anna? - Nella lavanderia. Ce ne sono di puliti nell'armadio. 59 00:08:28,240 --> 00:08:32,720 No, siediti. Hai corso su per le scale. 60 00:08:36,720 --> 00:08:43,280 Hotel Nilsson, Järnvägshotellet Kristianstad... Quale vuoi? 61 00:08:43,440 --> 00:08:51,600 Il 1° maggio può essere un po’ più festoso. Grand a Linköping, riesci a trovarlo? 62 00:08:51,760 --> 00:08:59,400 - Una volta lì ho mangiato crêpes con gamberi. - È diventato un telo per le finestre. 63 00:08:59,560 --> 00:09:03,120 Allora prendi Mollberg a Hälsingborg. 64 00:09:05,920 --> 00:09:10,080 Tengo stretto il tovagliolo. 65 00:09:10,240 --> 00:09:16,120 È l'unica cosa che distingue l'uomo dall'animale spazzino. 66 00:09:16,280 --> 00:09:22,000 Entrambi mangiano cadaveri, ma amico poi si pulisce la bocca. 67 00:09:22,960 --> 00:09:26,680 L'albero più bello del mondo! 68 00:09:26,840 --> 00:09:30,480 Prendono un lillà e lo mettono lassù– 69 00:09:30,640 --> 00:09:36,840 - allora potrebbero anche buttarlo via in quel maledetto mucchio di letame. Inutile... 70 00:09:37,000 --> 00:09:45,520 Intorno all'albero verrebbe scavato un buco e lì vengono aggiunti 200 litri di sangue. 71 00:09:45,680 --> 00:09:50,160 Allora vedrai che c'erano dei bei lillà! 72 00:09:50,320 --> 00:09:55,040 Vieni, oh vieni, sii me quando 73 00:09:55,200 --> 00:09:59,720 Ti amo così tanto 74 00:10:20,200 --> 00:10:27,880 - Non devi dormire il 1 maggio... - E' lo stomaco, lo sai. 75 00:10:28,040 --> 00:10:34,280 Diamine, ho un intero impianto di gas all'interno della cintura addominale! 76 00:10:34,440 --> 00:10:42,520 - Ci sono fuochi d'artificio nel parco Folkets. -Fuochi d'artificio... Sono solo fuochi d'artificio. 77 00:11:27,720 --> 00:11:30,240 -Ciao... - Ciao. 78 00:11:45,640 --> 00:11:51,720 Sai che tipo di orchestra è? stasera? Olle Karlsson. 79 00:11:52,560 --> 00:12:00,480 SÌ. Peccato che non posso andarci. Devo essere a casa e scrivere. 80 00:12:00,640 --> 00:12:07,320 - Non si scrive la sera del primo maggio... - È come la vigilia di Natale: in casa c'è silenzio. 81 00:12:09,960 --> 00:12:15,160 A tuo padre non sarebbe piaciuto quel confronto. 82 00:12:15,320 --> 00:12:21,480 Lo ricordo a malapena anche se sono passati solo due anni da quando è morto. 83 00:12:22,960 --> 00:12:28,520 Se avesse più scuole, forse lo faremmo tutti sarebbero stati meglio. 84 00:12:28,680 --> 00:12:34,520 Cosa intendi? Riusciva a malapena a pagare l'affitto. 85 00:12:35,480 --> 00:12:40,040 L'ho sentito parlare in piazza un sabato. 86 00:12:40,200 --> 00:12:47,440 I nazisti avevano manifestato. Lui stava su un bancone quadrato tra le carote. 87 00:12:47,600 --> 00:12:55,160 - La polizia è venuta e l'ha portato giù. - Uffa, sì. La mamma me ne ha parlato. 88 00:12:59,760 --> 00:13:04,280 Hai provato la scala mobile dell'Epa? 89 00:13:04,440 --> 00:13:09,320 Di cosa stai scrivendo? Nessuno riesce a leggerlo? 90 00:13:09,480 --> 00:13:17,160 No... Beh, il maggior numero possibile. Ma deve essere stampato prima. 91 00:13:17,320 --> 00:13:21,160 Ora, se qualcuno vuole stamparlo... 92 00:13:25,880 --> 00:13:32,600 Allora non ti disturberò più. Sì è da un po' che non riesco a scrivere... 93 00:13:33,880 --> 00:13:36,040 Ciao allora. 94 00:13:42,440 --> 00:13:48,440 Uffa, allora butta via la giacca! È inutile resistere e spingere... 95 00:13:48,600 --> 00:13:52,520 Cos'è questo? 96 00:14:01,520 --> 00:14:04,840 Cos'è questo? 97 00:14:08,280 --> 00:14:12,760 Cos'è questo? 98 00:14:12,920 --> 00:14:16,000 E' il volantino. 99 00:14:16,160 --> 00:14:21,400 -Non ti ho mostrato come erano? - Ce ne sono centinaia. 100 00:14:21,560 --> 00:14:24,760 Ce n'erano alcuni rimasti. 101 00:14:24,920 --> 00:14:30,200 Lasciami dormire adesso. Devo riposarmi col cibo. 102 00:14:31,520 --> 00:14:39,000 Anche l'altra tasca è piena. È molto! 103 00:14:39,920 --> 00:14:43,040 Tu... Guarda! 104 00:14:44,160 --> 00:14:47,400 Ho pensato di condividerlo... 105 00:14:47,560 --> 00:14:50,920 ...e prendi il resto dopo la partita. 106 00:14:51,080 --> 00:14:55,440 Volevo vedere i Sixten suonare. 107 00:14:55,600 --> 00:15:01,040 - Karlbom ha offerto una zuppa ai gol. - Era 5-1. 108 00:15:01,200 --> 00:15:08,160 Non posso fare a meno che fossero ambiziosi. - Lo organizzerò domani mattina. 109 00:15:08,320 --> 00:15:14,480 -Quante scale ti restano? - Andrà tutto bene se riesco a dormire. 110 00:15:14,640 --> 00:15:19,560 -Quante scale ti restano? -Domani mattina... 111 00:15:19,720 --> 00:15:27,360 I negozi aprono alle nove e mezza. Offrono caffè e biscotti. 112 00:15:27,520 --> 00:15:32,680 -Quante scale ti restano? -Dal 4 e in fondo alla strada. 113 00:15:32,840 --> 00:15:36,560 Grazie. Questo era tutto quello che volevo sapere. 114 00:15:54,800 --> 00:15:57,320 Madre! 115 00:16:33,920 --> 00:16:39,280 Cavolo, ho la bocca secca. Devo fare i gargarismi. 116 00:17:20,920 --> 00:17:27,200 L'errore è stato che non stavo guardando sulla targhetta nella parte inferiore del cancello. 117 00:17:29,800 --> 00:17:35,960 Sai chi è venuto contro di me? tra il secondo e il terzo piano? 118 00:17:36,120 --> 00:17:43,520 David Franzén. Quell'uomo l'ha fatto io peggio di qualunque altro uomo. 119 00:17:47,840 --> 00:17:56,040 Immagina di affrontare Franzén con uno pila di volantini da un fruttivendolo... 120 00:17:56,200 --> 00:18:01,520 "Benvenuti al caffè e ai biscotti nove e mezza." 121 00:18:01,680 --> 00:18:07,960 Capisci che io devo lavare via la vergogna con un sorso. 122 00:18:08,120 --> 00:18:14,880 Non posso farci niente più difficile sopportare la vergogna rispetto ad altri. 123 00:18:16,920 --> 00:18:22,680 Quelle dannate note... Continuate così! 124 00:18:24,080 --> 00:18:31,880 Guardati intorno! È solo colpa mia? che non sono riuscito a risparmiare sui negozi? 125 00:18:34,120 --> 00:18:39,240 Ho mai potuto portare con me un contatto aziendale a casa? 126 00:18:40,120 --> 00:18:44,240 La mamma è... beh... 127 00:18:45,480 --> 00:18:52,240 Franzén, ha tre stanze, una macchina, moglie che può rappresentare... 128 00:18:52,400 --> 00:18:58,400 Sì, ha l'abitudine dentro. Lo sanno tutti che ha iniziato come supéjagga. 129 00:18:58,560 --> 00:19:01,880 È al Savoy... 130 00:19:03,640 --> 00:19:09,880 È nei grandi ristoranti vengono firmati i grossi contratti commerciali. 131 00:19:11,680 --> 00:19:18,920 Nel pomeriggio, quando arriva l'ora di pranzo lentamente scivolando nel menu à la carte... 132 00:19:20,120 --> 00:19:23,200 ...tende tirate... 133 00:19:23,360 --> 00:19:26,880 Puoi guardare fuori ma non dentro. 134 00:19:28,640 --> 00:19:33,960 Hai calpestato un tappeto del genere? qualche volta? 135 00:19:34,120 --> 00:19:39,480 È come camminare a piedi nudi su una spiaggia sabbiosa... 136 00:19:40,600 --> 00:19:44,160 Cosa pensi che stia succedendo nel bicchiere, allora? 137 00:19:44,320 --> 00:19:50,840 Eh...? Una tale diffamazione a cui devo attenermi? Niente. 138 00:19:51,000 --> 00:19:55,480 Non ci laverebbero nemmeno i piatti. 139 00:19:55,640 --> 00:19:59,920 No... Hennessy... 140 00:20:01,320 --> 00:20:06,080 Martell...questo è quello con la coccarda. 141 00:20:07,680 --> 00:20:11,520 Gordon Blu... 142 00:20:11,680 --> 00:20:15,360 Il Piccolo Caporale... 143 00:20:15,520 --> 00:20:21,320 Quello con Napoleone in etichetta. È un marchio imperiale. 144 00:20:22,560 --> 00:20:28,920 Courvoisier... credo anche lui è sull'etichetta lì. 145 00:20:29,080 --> 00:20:32,480 Per non parlare della Renault... 146 00:20:32,640 --> 00:20:36,320 ...quello nero con la scritta dorata. 147 00:20:36,480 --> 00:20:42,320 Matusalemme... è così che si chiama perché è così vecchio. 148 00:20:43,920 --> 00:20:50,920 Sì, è istruzione generale interessarsi al cognac. 149 00:20:53,280 --> 00:20:59,720 Ma cosa diavolo ho da offrire? Un bel cinque nel portafoglio di Fenix... 150 00:20:59,880 --> 00:21:05,800 ...o un Aalborg su Copenhagen il traghetto in mezzo alla feccia. Sporcizia! 151 00:21:07,040 --> 00:21:13,400 L'ultima volta che sono stato da quelle parti ce n'era uno che ha vomitato ai miei piedi. 152 00:21:16,200 --> 00:21:22,360 È allora che puoi fare acquisti a dozzine invece che al lordo. Capisci? 153 00:21:24,520 --> 00:21:31,200 Il mio torto è che sono un intenditore. 154 00:21:31,360 --> 00:21:38,080 Non riesco a tenere il passo beni di seconda mano e servizio scadente. 155 00:21:40,640 --> 00:21:45,880 Guardati intorno, Anders... È solo colpa mia? 156 00:21:48,320 --> 00:21:53,960 Puoi metterti in ginocchio nei tuoi maledetti tappeti da pub. 157 00:21:54,120 --> 00:22:00,960 Non usciremo mai da qui purché imbrogli i soldi di mamma. 158 00:22:02,120 --> 00:22:10,800 Non capisci? Siamo a due mesi indietro con l'affitto... tre presto. 159 00:22:10,960 --> 00:22:18,000 E' quel posto di fronte alla fabbrica vuoi dire? Fumo di fabbrica nel porridge mattutino. 160 00:22:18,160 --> 00:22:23,400 Quella volta abbiamo avuto una possibilità per pagare l'affitto. 161 00:22:23,560 --> 00:22:29,960 Avevi un sacco di ciambelle alla crema quando dovevano giocare IFK e MFF. 162 00:22:30,120 --> 00:22:33,200 Ciambelle alla crema ad un derby locale... 163 00:22:33,360 --> 00:22:37,760 Potevo far finta che piovesse? 164 00:22:37,920 --> 00:22:44,520 Hai mai sentito parlare di qualcuno che mastica? ciambelle alla crema sugli spalti? 165 00:22:44,680 --> 00:22:50,760 Sulla copertina c'era scritto "Il monaco dell'IFK". E così l'IFK ha perso! 166 00:22:50,920 --> 00:22:57,480 Se lo chiamassi ancora il “monaco del MFF”! Te lo ricordi? 167 00:22:57,640 --> 00:23:04,320 Abbiamo mangiato "ciambelle IFK" mattina, cena, sera per un'intera settimana. 168 00:23:07,240 --> 00:23:13,120 Quelli rimasti li abbiamo dati noi al cane di Anell. È morto di coliche! 169 00:23:18,440 --> 00:23:25,840 Ridi... Non usciremo mai da qui finché siamo indietro con l'affitto! 170 00:23:27,880 --> 00:23:32,840 Quale appartamento sembra il migliore? Sì, il nostro. 171 00:23:34,000 --> 00:23:40,840 Dannazione, papà, siamo bloccati. Lo capisci? Fisso. 172 00:25:06,280 --> 00:25:10,320 No, ho Nina! 173 00:25:25,840 --> 00:25:29,880 Kjell-Åke, non puoi più mangiare il gelato! 174 00:27:21,200 --> 00:27:28,880 Deve essere gettato sul sunboard. Deve salire sul sunboard. 175 00:27:41,240 --> 00:27:46,280 Nina, dov'è Kjell-Åke oggi? 176 00:27:51,240 --> 00:27:55,280 -Casa. - E' a casa? 177 00:28:01,200 --> 00:28:08,120 -Perché non gioca con te? - Ha mal di pancia. 178 00:28:09,640 --> 00:28:12,400 Mal di stomaco! 179 00:28:14,160 --> 00:28:21,200 - Mal di pancia. Mal di pancia... -Perché? 180 00:28:21,360 --> 00:28:27,400 - Ha mangiato troppo gelato. -Ieri quando eravamo fuori? È malato? 181 00:28:27,560 --> 00:28:31,360 -SÌ. -Ma non sei malato? 182 00:28:32,800 --> 00:28:38,560 Solo Åke. 183 00:28:38,720 --> 00:28:41,680 Fare attenzione a non cadere. 184 00:29:56,440 --> 00:29:59,640 Posso ballare con te? 185 00:29:59,800 --> 00:30:03,280 Vieni al valzer di Coster! 186 00:30:03,440 --> 00:30:08,000 Avvolgi il tuo braccio rotondo attorno al mio collo 187 00:30:08,160 --> 00:30:13,720 Io porti le pecore Oh, come ondeggia e va! 188 00:32:53,360 --> 00:32:58,240 Kjell-Åke... Scriverò un libro su di te. 189 00:33:02,400 --> 00:33:09,360 Come pensi che stia andando Strandberg? a Berlino? Ieri era sceso a 10,6. 190 00:33:14,200 --> 00:33:22,040 "Se ti siedi al Café de la Paix sicuramente incontrerai qualcuno che conosci." 191 00:33:23,440 --> 00:33:28,960 Immagina se avessi l'acciaio così potresti andare a Parigi... 192 00:33:29,120 --> 00:33:33,800 Ma non ti siederesti in qualche fottuto bar. 193 00:33:33,960 --> 00:33:42,760 Per 60 franchi ne prendi uno con la pelliccia. Sono 15 dollari. 30 franchi senza pelliccia. 194 00:33:42,920 --> 00:33:48,840 Come la volpe. Il cappotto lo rende tale lo è. Immagina una volpe nuda... 195 00:33:49,000 --> 00:33:56,000 Devi stare attento. Devi guardare le carte. 196 00:33:56,160 --> 00:34:02,040 - Hanno la tessera sanitaria. Non lo sai? -NO. 197 00:34:02,200 --> 00:34:08,640 L'amico di Jonne è tornato a casa e l'ha avuto ho preso la flebo. Non conosceva il francese. 198 00:34:11,920 --> 00:34:17,840 Allora devi essere un professore farsi scopare a Parigi... 199 00:34:18,000 --> 00:34:24,840 Aveva uno spagnolo. Le scarpe spagnole dovrebbe essere buono. Non l'hai sentito? 200 00:34:25,000 --> 00:34:29,680 - Sai come fanno gli spagnoli? -NO. 201 00:34:29,840 --> 00:34:35,200 Maledizione, questo non lo potrai mai scoprire come fanno! 202 00:34:35,360 --> 00:34:41,320 Oh, mio piccolo amico del cuore, Dio abbi pietà di me! 203 00:34:41,480 --> 00:34:48,600 Tu vecchio albero, sì, puoi capire, Non ti ucciderò 204 00:34:50,600 --> 00:34:53,600 Olsson... Olsson! 205 00:35:01,080 --> 00:35:04,280 Hai qualche lettera? 206 00:35:26,840 --> 00:35:31,160 -Madre! -Che cos'è? 207 00:35:34,240 --> 00:35:37,480 Papà! Papà! 208 00:35:37,640 --> 00:35:41,440 Vogliono pubblicare il mio libro! Guarda qui! 209 00:35:44,240 --> 00:35:47,920 Papà, vogliono pubblicare il mio romanzo! 210 00:35:54,480 --> 00:36:00,480 -Che diavolo ti prende? - Io sono uno scrittore. Non capisci? 211 00:36:00,640 --> 00:36:06,600 Vogliono che riprenda i sensi Stoccolma e discuti con loro! 212 00:36:09,760 --> 00:36:15,840 - È fantastico! - Perché non mi hai svegliato prima? 213 00:36:16,000 --> 00:36:20,960 Il padre è morto, il figlio sì famoso da un intero trimestre. Raccontare! 214 00:36:21,120 --> 00:36:29,040 Vogliono che salga a Stoccolma. Pagano il viaggio. 215 00:36:29,200 --> 00:36:36,320 Aspettare! Uno per uno. Inutile dirlo che dovrebbero pagare il viaggio. Posso vedere? 216 00:36:37,400 --> 00:36:41,280 Dice in quale hotel alloggerai? 217 00:36:43,880 --> 00:36:51,800 Non dimenticare l'indennità. Hanno offerto bene fuori, ma pretendono comunque le indennità. 218 00:36:51,960 --> 00:36:56,520 Devo fare un po' i gargarismi. 219 00:37:13,840 --> 00:37:20,000 Ora, ovviamente, vogliono firmare un contratto con te. Allora devi stare attento. 220 00:37:20,160 --> 00:37:27,200 Non sai come funzionano questi documenti sembra. Sarà meglio che venga con me... 221 00:37:27,360 --> 00:37:35,000 - Probabilmente è solo il significato di uno. - Sì... Lo affronteremo a casa. 222 00:37:35,160 --> 00:37:41,720 Vedete, un contratto d'affari, è un labirinto... 223 00:37:41,880 --> 00:37:47,920 -Molti ci si sono persi. - È solo una questione di forma, no? 224 00:37:48,080 --> 00:37:54,840 Questione di forma?! No, c'è un modo per mischiare le carte. Capisci? 225 00:37:55,000 --> 00:38:02,600 Il primo contratto viene rifiutato. Altrimenti potrebbero pensare che sei stupido. 226 00:38:02,760 --> 00:38:08,200 Naturalmente offrono sigari. Quello è consuetudine nelle transazioni commerciali. 227 00:38:08,360 --> 00:38:14,080 Penso di averne uno sigaro rappresentativo nel taschino. 228 00:38:14,240 --> 00:38:21,120 Rotto! Il figlio riceve il Premio Nobel, l'ultimo sigaro di papà è rotto. 229 00:38:21,280 --> 00:38:28,560 Dato che non ho un sigaro... galletto posso prendere i denti... 230 00:38:51,280 --> 00:38:54,360 Ora è acceso. 231 00:39:00,160 --> 00:39:05,800 Lo tieni con la mano destra? È sbagliato. 232 00:39:09,360 --> 00:39:17,720 Vedi, un sigaro d'affari tenuto sempre con la mano sinistra. 233 00:39:17,880 --> 00:39:25,040 Con una rapida stretta di mano o firmando, non perdi tempo. 234 00:39:25,200 --> 00:39:29,160 Nel mondo degli affari, se ne va! 235 00:39:30,720 --> 00:39:35,120 - Posso provare adesso? -SÌ. 236 00:39:35,280 --> 00:39:41,360 Tieni sempre presente questo: il sigaro aziendale sempre a sinistra! 237 00:39:41,520 --> 00:39:47,600 Razzi divertenti... Allora puoi usarli qualsiasi mano tu voglia. 238 00:39:47,760 --> 00:39:52,080 Accostate adesso e mordete insieme... Seminare! 239 00:39:54,200 --> 00:39:56,840 Ancora una volta... 240 00:40:14,240 --> 00:40:18,680 Come si fa allora? Mentisci? 241 00:40:18,840 --> 00:40:25,440 Magnaccia... Non fumi mai un sigaro! 242 00:40:25,600 --> 00:40:29,440 Un sigaro dovrebbe morire in silenzio. 243 00:40:29,600 --> 00:40:34,440 Un sigaro dovrebbe morire da solo sulla canna. 244 00:40:34,600 --> 00:40:42,280 Lì dovrebbe giacere sul lit de pared con la cintura addominale come una spazzata. 245 00:40:47,440 --> 00:40:55,040 Sei fantastico! Hai capito per sembrare il funerale di Carlo XII. 246 00:40:59,600 --> 00:41:05,680 I sigari d'ora in poi sii la mia musica! 247 00:41:08,840 --> 00:41:15,200 Sono uno scrittore, papà! Sono uno scrittore! 248 00:41:24,200 --> 00:41:29,520 – Mamma, devi stirarti i pantaloni! - Non ho così fretta... 249 00:41:29,680 --> 00:41:32,280 La sedia è andata al diavolo. 250 00:41:32,440 --> 00:41:36,160 Beh, dovresti indossare un bel vestito. 251 00:41:41,560 --> 00:41:49,720 Ora posso parlare di ciò che è il libro riguarda. Riguarda noi. 252 00:41:50,800 --> 00:41:56,160 -Riguardo me e mamma? - No, per quanto riguarda l'intero isolato. 253 00:41:56,320 --> 00:42:03,080 Sto parlando di come siamo. Come diavolo dovrebbero saperlo? 254 00:42:03,240 --> 00:42:06,440 Forse non ci sarà permesso di andare a scuola... 255 00:42:06,600 --> 00:42:12,480 Ma finché la peritonite chiamato colpo allo stomaco, gridiamo! 256 00:42:12,640 --> 00:42:17,920 Dovrebbero sentirlo, coloro che se lo possono permettere chiamare il dottore! 257 00:42:18,080 --> 00:42:23,560 A Kjell-Åke non ne avevano nemmeno uno a un termometro - per 2 corone! 258 00:42:23,720 --> 00:42:30,240 Non lo sono altrettanto le nostre appendici degno! Sapevo che avrebbero ascoltato. 259 00:43:26,880 --> 00:43:31,080 -Chi è ricercato? - Signor Olofsson. 260 00:44:17,040 --> 00:44:20,800 Non hanno mai offerto sigari, papà. 261 00:44:46,680 --> 00:44:52,240 Ogni volta qui c'è puzza di capelli bruciati puoi andare al circo? 262 00:44:53,520 --> 00:44:59,200 Capelli bruciati e segatura appartengono insieme in qualche modo. 263 00:45:01,040 --> 00:45:05,200 Non sei triste, vero? per quello a Stoccolma? 264 00:45:05,360 --> 00:45:12,520 Anche l'inferno! Schioccano le dita poi viaggi lì e di nuovo a casa. 265 00:45:12,680 --> 00:45:19,160 Quel dannato snob era seduto lì e... mi ha guardato! Io in abito della domenica. 266 00:45:20,920 --> 00:45:27,320 "Pubblicherete il libro?" ho chiesto. "Non avevamo intenzione di farlo", ha detto. 267 00:45:27,480 --> 00:45:33,680 Ma c'era qualcosa in ciò che loro voleva incoraggiare. Ci fu un grido. 268 00:45:33,840 --> 00:45:39,560 - Ma il grido era inarticolato. -Inarticolato, che cos'è? 269 00:45:45,200 --> 00:45:50,840 È quando urli così forte che nessuno senta quello che dici. 270 00:45:51,840 --> 00:45:57,280 Uno degli elefanti ha avuto dei cuccioli, era sul giornale. 271 00:45:58,320 --> 00:46:04,000 - Pensi che i leoni marini siano ancora lì? - E' troppo dannato! 272 00:46:05,440 --> 00:46:11,040 Non penso che sia così tanto per il bene degli animali o della musica... 273 00:46:11,200 --> 00:46:15,200 È che si stacca. 274 00:46:15,360 --> 00:46:23,560 Tutto il resto di cui parliamo, non andrà mai via. 275 00:46:25,280 --> 00:46:31,000 Da quando avevi 5 anni siamo andati al circo ogni singolo anno. 276 00:46:54,520 --> 00:46:59,320 Lascialo andare e mi prenderò cura di lui. 277 00:47:09,520 --> 00:47:16,720 - Stava andando a casa... - Sì, grazie per l'aiuto. Andare. Arrivederci. 278 00:48:24,640 --> 00:48:28,240 Così è stato con quella visita al circo. 279 00:48:33,480 --> 00:48:40,160 - Possiamo andare domani, invece. -Chi spazzerà le scale allora? 280 00:48:41,320 --> 00:48:46,560 Non fa molto. Andremo l'anno prossimo. 281 00:48:47,840 --> 00:48:51,640 Non è questo che mi dispiace... 282 00:48:53,280 --> 00:49:00,440 ...ma perché non avevo tempo prendersi cura di te quando eri piccola. 283 00:49:00,600 --> 00:49:06,160 Il momento migliore… Allora non c'è molto per te. 284 00:49:07,680 --> 00:49:11,280 Così è sempre stato per persone come noi. 285 00:49:11,440 --> 00:49:17,480 Fare figli è il piacere dei poveri, dicono. Che piacere… 286 00:49:17,640 --> 00:49:22,600 ...quando non hai né soldi né tempo per goderseli. 287 00:49:22,760 --> 00:49:26,240 Lo ricordo così bene... 288 00:49:27,480 --> 00:49:32,040 Quando sei nato è arrivata la pace. 289 00:49:34,680 --> 00:49:38,080 Hai quasi la stessa età della pace. 290 00:49:38,240 --> 00:49:45,800 Sapevo che ci sarebbe stata la pace quando sei nato. Mai più guerra. 291 00:49:49,760 --> 00:49:55,640 Quando non ne posso più, allora chi si prenderà cura di noi? 292 00:49:58,120 --> 00:50:04,320 -Pensa a invecchiare qui, Anders... - Ti porto fuori di qui, mamma. 293 00:50:05,800 --> 00:50:12,560 Avrai la tua famiglia. Suocere non sono popolari, lo sai. 294 00:50:16,080 --> 00:50:19,640 Di solito non mi lamento... 295 00:50:21,320 --> 00:50:26,920 ...ma ho paura di come andrà quando non ne posso più. 296 00:50:27,080 --> 00:50:30,880 "Uno Stuhl, signora!"... Te lo ricordi? 297 00:50:31,040 --> 00:50:35,840 Si siedono lì con le tende tirate... 298 00:50:36,000 --> 00:50:40,480 ...come se avessero paura della luce. 299 00:50:40,640 --> 00:50:45,640 Ha un odore speciale con loro. 300 00:50:45,800 --> 00:50:49,400 Invecchiare è orribile. 301 00:50:49,560 --> 00:50:57,440 Alla galleria costava 35 öre. Ho trovato 25 öre... Te lo ricordi? 302 00:51:00,240 --> 00:51:06,520 - Eri confuso da tutti i colori... -Il tedesco, mamma, te lo ricordi? 303 00:51:06,680 --> 00:51:12,000 Una Stuhl... Non una "sedia" ma "A Stuhl, Madame", ha detto. 304 00:51:12,160 --> 00:51:17,200 Ci credeva aveva ceduto la nostra casa. 305 00:51:17,360 --> 00:51:23,560 - Madre... - Fortuna che non ha controllato. 306 00:51:24,840 --> 00:51:30,320 Immagina di sederti accanto alle logge... 307 00:51:30,480 --> 00:51:34,640 -35 ore... -10 ore, mamma. 308 00:51:34,800 --> 00:51:39,920 10 centesimi...se conti i 25 centesimi che ho trovato. 309 00:51:40,080 --> 00:51:43,960 "Signora"... Beh, grazie, io! 310 00:51:44,120 --> 00:51:51,200 Ho sempre voluto che chiamassi io "mamma". Tutti gli altri hanno detto "mamma". 311 00:51:51,360 --> 00:51:57,200 Ma volevo che tu lo dicessi "madre". Pensavo che suonasse più carino. 312 00:52:35,080 --> 00:52:42,480 L'apparenza mi rivela troppo. Potrebbero pensare che tu sia un criminale. 313 00:52:44,280 --> 00:52:47,800 C'era un nome che non avevo mai sentito prima. 314 00:52:47,960 --> 00:52:53,760 Era un sergente del reggimento. Ascolta e rimani stupito: il suo nome era Struzzo! 315 00:52:53,920 --> 00:52:58,080 Non avevo mai sentito quel nome prima. 316 00:53:01,360 --> 00:53:09,160 Era un bravo ragazzo. E così è stato un capitano di nome Brink... 317 00:53:11,160 --> 00:53:14,840 Ma... 318 00:53:15,000 --> 00:53:22,160 Avevamo 50 öre al giorno - Non c'è molto da appendere all'albero di Natale. 319 00:53:22,320 --> 00:53:27,720 Perché non potevi permettercelo? andare al circo? 320 00:53:27,880 --> 00:53:35,760 Andiamo al circo una volta all'anno. Non potevi stare lontano? 321 00:53:35,920 --> 00:53:40,880 Sono andato a "Jägers" per raccogliere fondi. 322 00:53:41,040 --> 00:53:44,800 So che odore ha la discarica di una bancarella. 323 00:53:46,760 --> 00:53:52,840 - Gioco per fare soldi. - Non avevi soldi a casa con te. 324 00:53:54,880 --> 00:53:59,600 Hai troppi amici quando vinci. 325 00:54:06,920 --> 00:54:13,760 Anche tuo padre è stato a Stoccolma e si sedette accanto alle tovaglie bianche. 326 00:54:15,680 --> 00:54:22,480 Penseresti che sarebbero infuriati. Speciale, ragazzo... Speciale! 327 00:54:25,520 --> 00:54:30,640 Tutto organizzato, dritto al punto! 328 00:54:30,800 --> 00:54:36,840 Mi hanno accolto come... Beh, non esattamente come un re... 329 00:54:37,000 --> 00:54:40,480 Governatore? 330 00:54:40,640 --> 00:54:47,600 Non è un'analogia sciocca. Ce n'era uno intero paesaggio che verrebbe aggiunto. 331 00:54:47,760 --> 00:54:52,360 Una sorta di "governatore della calzetteria". 332 00:54:56,360 --> 00:55:00,000 E così Franzén ottenne il lavoro. 333 00:55:00,880 --> 00:55:07,480 Attualmente sta costruendo a Limhamn. Non lo era venditore un po' migliore di me! 334 00:55:07,640 --> 00:55:12,040 No, ma aveva i blazer giusti. 335 00:55:14,280 --> 00:55:20,080 -Come lo sapevi? Ho detto... - Sì, lo sai. 336 00:55:20,240 --> 00:55:28,800 Maniche della giacca troppo lunghe, sei caduto il cognac... È stata tutta colpa di mamma. 337 00:55:28,960 --> 00:55:34,760 Tua madre non mi ha mai creduto. On Non avrei mai pensato di farcela. 338 00:55:34,920 --> 00:55:40,480 - Non lo pensavo nemmeno io. - Andiamo a casa? 339 00:55:55,880 --> 00:56:03,000 Sai com'è quando un oggetto viene venduto se stesso. Bang - questo è tutto! 340 00:56:03,160 --> 00:56:09,320 La reputazione fa metà del lavoro. Uno sì blocco degli ordini in mano quando si aprono. 341 00:56:09,480 --> 00:56:15,560 Il discorso è finito - il discorso giusto, cioè. 342 00:56:15,720 --> 00:56:18,680 È innato. 343 00:56:18,840 --> 00:56:25,280 - Mancano solo le merci. -Certo, manca proprio l'oggetto! 344 00:56:25,440 --> 00:56:33,080 A che tipo di articolo stai pensando? SU? A cosa servirebbe? 345 00:56:35,040 --> 00:56:38,680 -A cosa servirebbe? -SÌ. 346 00:56:38,840 --> 00:56:43,960 Sto parlando del grande Varan con la V maiuscola... 347 00:56:44,120 --> 00:56:49,800 E tu chiedi a cosa servirà! 348 00:56:49,960 --> 00:56:55,240 - Sì, a cosa servirebbe? - Non lo so! 349 00:56:56,200 --> 00:57:03,760 Dovrei iniziare a inventare anche adesso? Cosa c'è da inventare dopo la bicicletta? 350 00:57:03,920 --> 00:57:09,040 Un dispositivo che fa che puoi sederti quando cammini... 351 00:57:09,200 --> 00:57:15,120 Se ti lavi i denti dannatamente attentamente e ancora l'alito cattivo– 352 00:57:15,280 --> 00:57:18,520 – la colpa è più in basso... 353 00:57:18,680 --> 00:57:26,360 Ci sono beni che non sono destinati a qualcosa di definito, ma che è necessario. 354 00:57:29,120 --> 00:57:34,200 Qualcosa che brilla. Capisci? 355 00:57:35,280 --> 00:57:40,960 - Pensi di poter scrivere libri... - Stai parlando della luna, padre. 356 00:57:41,120 --> 00:57:46,080 È abbastanza buono sciamare dentro, ma non per vedere dentro. 357 00:57:46,240 --> 00:57:52,040 Se vuoi vedere, devi avere il sole. Soleggiato, papà! 358 00:57:53,720 --> 00:57:57,400 Questo è ciò di cui stavo cercando di scrivere. 359 00:59:01,880 --> 00:59:07,280 Ero modesto quando l'ho detto che non ero un inventore. 360 00:59:09,440 --> 00:59:12,800 Ho inventato l'orologio subacqueo. 361 00:59:13,800 --> 00:59:18,640 Di che diavolo stai parlando? siediti, a vederti viene il mal di mare. 362 00:59:18,800 --> 00:59:22,160 Sto parlando dell'orologio da sub. 363 00:59:23,360 --> 00:59:30,200 Non hai mai pensato a come si semina una persona sensibile come me spicca qui? 364 00:59:34,960 --> 00:59:41,400 Ti svelerò il segreto. Ho inventato l'orologio subacqueo! 365 00:59:41,560 --> 00:59:48,960 -Di cosa stai parlando? -Professor Piccard. L'orologio subacqueo! 366 00:59:52,240 --> 00:59:57,600 E' esattamente così. Sto affondando. sto affondando... 367 00:59:58,720 --> 01:00:05,400 E poi, quando sono seduto dentro l'orologio... 368 01:00:07,480 --> 01:00:13,240 ...poi scoperò te e tua madre e tutti i tuoi circhi. 369 01:00:14,240 --> 01:00:18,560 Anders e Anna... avete capito? 370 01:00:20,160 --> 01:00:24,280 Allora sei dall'altra parte della lastra di vetro. 371 01:00:24,440 --> 01:00:30,240 Sto affondando. Ti scopo. Non toccarmi la schiena. 372 01:00:30,400 --> 01:00:38,640 - Fai attenzione a non rompere la scatola. - Non puoi. È troppo spesso. 373 01:00:40,280 --> 01:00:43,800 È fatto con brandy di 20 anni. 374 01:00:44,640 --> 01:00:47,920 E' esattamente così. 375 01:00:48,080 --> 01:00:53,400 Sto affondando... sto affondando... 376 01:00:53,560 --> 01:00:56,680 E poi... 377 01:00:59,200 --> 01:01:02,200 Ti adoro assolutamente. 378 01:01:07,560 --> 01:01:11,360 Ti do un cazzo - completamente. 379 01:02:52,360 --> 01:02:55,960 Ti ho visto dalla finestra. 380 01:02:57,040 --> 01:03:00,560 sei triste? 381 01:03:14,680 --> 01:03:18,360 Non ha funzionato... 382 01:03:20,480 --> 01:03:23,920 Non ha funzionato. 383 01:03:25,400 --> 01:03:32,440 Se urli più forte che puoi è chiaro che sei stato ascoltato... 384 01:03:34,520 --> 01:03:38,920 Ma nessuno sta ascoltando quello che dici. 385 01:03:41,160 --> 01:03:47,920 Ho mentito quando ho detto che lo facevano a Stoccolma c'erano degli stronzi arroganti. 386 01:03:50,360 --> 01:03:54,840 Non lo erano. Erano decenti. 387 01:03:56,680 --> 01:04:00,040 Mi ha chiesto di sedermi. 388 01:04:00,200 --> 01:04:05,680 Non era molto più vecchio di me. 389 01:04:05,840 --> 01:04:09,840 E poi ha cominciato a parlare... 390 01:04:10,000 --> 01:04:15,520 Ha fatto un nome di cui non sapevo. 391 01:04:19,400 --> 01:04:27,400 Non era per lusingarmi, ma per aiutarmi nel trotto. 392 01:04:32,400 --> 01:04:38,600 Poi ha fatto un altro nome. Non lo sapevo neanche io. 393 01:04:43,320 --> 01:04:48,880 Poi si è innervosito. E lì ci siamo seduti... 394 01:04:52,120 --> 01:04:57,920 Avrebbe saputo cosa avrebbe fatto hanno detto per farmi parlare. 395 01:04:58,080 --> 01:05:03,960 Avrebbe parlato di Ulla che sta per colpire, la cimice del letto di Pålman– 396 01:05:04,120 --> 01:05:09,640 -Sedicesima puttane pelose e tutto questo dannato vecchio quartiere di merda. 397 01:05:10,880 --> 01:05:14,280 Questa è l'unica cosa che posso fare. 398 01:05:15,840 --> 01:05:22,760 Mia madre non suonava Mozart al pianoforte quando mi sedevo sul vasino. 399 01:05:28,360 --> 01:05:33,880 Non sei il figlio della domestica perché anche la mamma lava le scale. 400 01:05:35,040 --> 01:05:40,120 Non sei il figlio della domestica perché tu... 401 01:05:41,840 --> 01:05:46,240 Vieni... vieni. 402 01:06:54,160 --> 01:06:59,920 -Allora cosa ne pensi delle puttane pelose? - Niente di più. 403 01:07:00,080 --> 01:07:05,320 Il biglietto è così caro quindi non c'è niente a cui pensare. 404 01:07:06,440 --> 01:07:11,960 Ma i grandi club vanno lì, ovviamente in tournée. 405 01:07:12,120 --> 01:07:19,400 - Entra in un grande club, allora. - E' a questo che sto pensando. 406 01:07:37,600 --> 01:07:45,120 Se scrive subito al re, può farlo si sono sposati la terza domenica dell'addio. 407 01:07:45,280 --> 01:07:51,120 Sì, ora può essere utilizzato per il suo talento nella scrittura. 408 01:07:51,280 --> 01:07:57,400 Pensi che ci sarà spazio per un po' di latte? in quei piccoli bops? 409 01:07:58,600 --> 01:08:04,120 Continuate così, svedesi! Funzionerà! I giapponesi adesso sono stanchi. 410 01:08:04,280 --> 01:08:09,720 Non hanno più potere, ma hanno la loro volontà di ferro! 411 01:08:09,880 --> 01:08:17,320 Adesso attaccano i giapponesi. Il centro in piedi da solo davanti a Bergquist... 412 01:08:17,480 --> 01:08:21,080 ...e tira in porta! 413 01:08:21,240 --> 01:08:27,600 Il Giappone ha vinto... No, non ancora! Mancano cinque minuti. 414 01:08:27,760 --> 01:08:34,080 Ma il Giappone è in vantaggio 3–2. Lo hanno fatto il suo unico attacco in un intero quarto – 415 01:08:34,240 --> 01:08:41,840 -e ha segnato in quell'attacco. Ora fanno tutto quello che possono. 416 01:08:42,600 --> 01:08:48,360 I giapponesi cadono, quindi sono stanchi. Ma non si arrendono. 417 01:08:48,520 --> 01:08:52,600 -Ciao. -Ciao. 418 01:08:52,760 --> 01:08:59,280 Il Giappone calcia la palla la tribuna. Perderemo davvero? 419 01:08:59,440 --> 01:09:03,480 Anders, voglio parlarti. 420 01:09:04,720 --> 01:09:09,000 Tu... voglio parlarti. 421 01:09:09,160 --> 01:09:14,560 giapponese, giapponese, giapponese... E poi non succede nulla. 422 01:09:14,720 --> 01:09:20,360 Ma Hallman si fa avanti adesso... E poi un giapponese! giapponese, giapponese... 423 01:09:20,520 --> 01:09:26,120 Questi difensori giapponesi sono piccoli, ma sono duri. 424 01:09:26,280 --> 01:09:29,680 giapponese, giapponese... 425 01:09:29,840 --> 01:09:33,720 I tedeschi vinceranno queste Olimpiadi. 426 01:09:34,960 --> 01:09:38,640 Se vogliono una cosa, allora... 427 01:09:39,680 --> 01:09:42,680 ...allora lo fanno. 428 01:09:45,280 --> 01:09:48,800 C'è ordine e ordine lì. 429 01:09:50,040 --> 01:09:56,600 Possiamo vivere con la madre per la prima volta finché non potremo permetterci di procurarcene uno nostro. 430 01:09:59,760 --> 01:10:05,720 Sarà un appartamento vuoto attraverso il cortile. Lo sai? 431 01:10:06,800 --> 01:10:11,360 -Non dici niente? - Ci sto pensando. 432 01:10:11,520 --> 01:10:17,640 Il cibo non deve essere così costoso. Posso ottenere pezzi economici. 433 01:10:17,800 --> 01:10:21,520 La mamma è sua cugina a Berglunds. 434 01:10:22,600 --> 01:10:28,760 O se è il cugino del cugino... Come si chiama allora? 435 01:10:30,120 --> 01:10:35,400 -Che ne dici? -Come si chiama il cugino di tuo cugino? 436 01:10:36,600 --> 01:10:39,360 Non lo so. 437 01:10:41,600 --> 01:10:48,080 Non ti ho visto molto. Tu non sono scesi dalle porte, esattamente. 438 01:10:50,040 --> 01:10:52,720 No. 439 01:10:52,880 --> 01:10:56,320 Hai scritto? 440 01:10:56,480 --> 01:11:00,160 Non scrivo più. 441 01:12:21,720 --> 01:12:25,480 Dannazione, papà, cosa dovrei fare? 442 01:12:28,000 --> 01:12:31,360 Devi rispondermi. 443 01:12:33,000 --> 01:12:37,000 Tu sei mio padre, padre. 444 01:12:37,160 --> 01:12:40,360 Devi aiutarmi. 445 01:12:41,680 --> 01:12:46,000 Tu... vaffanculo! 446 01:12:46,160 --> 01:12:51,760 Entra nell'orologio di Piccard. C'è spazio per altro. 447 01:12:53,440 --> 01:12:58,040 Papà... cosa dovrei fare? 448 01:12:59,400 --> 01:13:03,000 Devi aiutarmi. 449 01:13:03,160 --> 01:13:07,640 Quanti anni hai, papà? 39 anni? 450 01:13:09,280 --> 01:13:14,800 Non puoi arrenderti prima dei 40 anni, papà. 451 01:13:16,440 --> 01:13:20,680 Sei l'ultimo da cui devo andare. 452 01:13:23,200 --> 01:13:28,240 Non riesco a sentire? qualche rispetto per te? 453 01:13:29,520 --> 01:13:37,880 Non c'è niente che mi renda capace di farlo? essere orgoglioso di essere mio padre? 454 01:13:41,000 --> 01:13:44,720 Come quando ero piccola... 455 01:13:45,840 --> 01:13:52,480 Ti ricordi che conoscevi più calcio rispetto ai padri degli altri? 456 01:13:57,440 --> 01:14:04,840 Ricorda che me lo hai spiegato cos'era il fuorigioco? 457 01:14:12,240 --> 01:14:15,360 sto affondando... 458 01:14:16,360 --> 01:14:19,560 ...affondando... 459 01:14:23,720 --> 01:14:27,000 Sembri un pesce adesso... 460 01:14:43,360 --> 01:14:47,640 Tu... Siediti. 461 01:14:57,840 --> 01:15:01,120 Sedere...! 462 01:15:12,720 --> 01:15:18,840 Te lo dirò quando sono diventato uno scienziato del mare profondo. 463 01:15:19,000 --> 01:15:23,040 Non eri così vecchio allora. 464 01:15:23,200 --> 01:15:29,200 Anders... tua madre, che rispettavi tutti questi anni... 465 01:15:32,480 --> 01:15:38,240 ...indossato una volta come una semplice puttana... 466 01:15:39,440 --> 01:15:42,680 ...proprio davanti al mio naso. 467 01:15:45,800 --> 01:15:49,560 Due scale oltre il cortile... 468 01:15:50,600 --> 01:15:55,320 Torngren... Era il 1923. 469 01:17:03,080 --> 01:17:06,680 RUMORE ALLA PORTA 470 01:17:21,400 --> 01:17:24,400 No! 471 01:17:35,040 --> 01:17:38,600 Una dittatura socialdemocratica – 472 01:17:38,760 --> 01:17:46,440 -è il risultato di un'iniziativa socialista- maggioranza parlamentare comunista... 473 01:17:49,880 --> 01:17:56,560 L’UDC vuole: sicurezza, riconciliazione, prosperità... Vota con il Partito popolare! 474 01:17:56,720 --> 01:18:01,120 Se solo ti arrendessi... 475 01:18:11,000 --> 01:18:14,360 Adesso vieni qui! 476 01:18:20,400 --> 01:18:27,040 Certamente non ho intenzione di prendere scorciatoie qui un albero per le puttane del cazzo...! 477 01:18:27,760 --> 01:18:30,360 Sta andando bene...! 478 01:18:36,120 --> 01:18:39,160 Quindi... 479 01:18:39,320 --> 01:18:44,040 Poi dobbiamo accendere nelle tarde ore della notte... 480 01:18:45,280 --> 01:18:49,960 -Ugo... - Non dirmi Hugo ancora una volta! 481 01:18:50,120 --> 01:18:55,800 - Ecco i tuoi lillà. - Non dirmi Hugo ancora una volta! 482 01:19:04,680 --> 01:19:07,520 Grazie. 483 01:19:08,280 --> 01:19:11,840 Che ti succede, Anders? 484 01:19:13,200 --> 01:19:19,320 -Come mai? -Non sei come te. 485 01:19:20,320 --> 01:19:23,880 -Papà dovrebbe andare con i segnali? -SÌ. 486 01:19:27,080 --> 01:19:32,440 Lo spezzerà. Lo capisci? 487 01:19:34,720 --> 01:19:41,720 -Immagina papà come un uomo sandwich... - Cosa devo fare, allora? 488 01:19:46,600 --> 01:19:52,360 Facciamo un gioco, mamma? Il gioco dell'anno... 489 01:19:52,520 --> 01:19:58,360 Io dico un anno, poi divaghi tutto quello che è successo quell'anno. 490 01:20:00,080 --> 01:20:05,360 -1923, cosa è successo allora, mamma? -1923... 491 01:20:05,520 --> 01:20:11,680 Hai compiuto cinque anni. E ho cucito il mio cappotto invernale da rivestire per te. 492 01:20:11,840 --> 01:20:14,800 Fu allora che papà iniziò a bere? 493 01:20:14,960 --> 01:20:21,160 - No, lo faceva da molto tempo. - E' sicuro? Mamma... 494 01:20:23,400 --> 01:20:28,880 Non ce n'era uno chiamato Torngren chi viveva dall'altra parte della fattoria? 495 01:20:29,040 --> 01:20:34,760 - Non capisco cosa vuoi. - Non è vero, mamma? 496 01:20:34,920 --> 01:20:37,640 Madre? 497 01:20:41,480 --> 01:20:45,280 Mi vergogno, mamma! 498 01:20:47,520 --> 01:20:52,200 Quando ci penso non posso guardarti 499 01:20:55,280 --> 01:20:59,000 Beh, questo è ciò di cui ha parlato... 500 01:21:02,080 --> 01:21:07,520 Guardami, tu. Ti dirò come è successo. 501 01:21:10,960 --> 01:21:18,920 Gli Aggerborg avevano una specie di torta di cui parlava tutta la città. 502 01:21:20,000 --> 01:21:22,600 Ma era costoso. 503 01:21:22,760 --> 01:21:29,080 Come ho potuto accumulare così tanto? soldi senza che scompaiano? 504 01:21:29,240 --> 01:21:36,640 Ero d'accordo con Aggerborgs riguardo per pulire la torta. 505 01:21:38,480 --> 01:21:44,280 Aggerborg era pasticcere di corte. Aveva consegnato ai principi. 506 01:21:44,440 --> 01:21:49,600 Era cioccolato, panna e noci nella torta. 507 01:21:49,760 --> 01:21:56,360 Sarebbe una festa per tutta la scalinata. Caffè e succo di lamponi della nonna... 508 01:21:56,520 --> 01:21:59,920 Ti ricordi il succo di lampone della nonna? 509 01:22:02,960 --> 01:22:05,960 Non c'era nessuna festa. 510 01:22:06,120 --> 01:22:12,880 Quando papà tornò a casa era così ubriaco che difficilmente riusciva a stare in piedi. 511 01:22:13,040 --> 01:22:16,840 Si sedette sulla torta. 512 01:22:17,000 --> 01:22:25,800 Sai cosa ho fatto allora? Ho lasciato andare le tazze sul pavimento – una per una. 513 01:22:25,960 --> 01:22:32,680 Poi sono andato da Torngren e ho detto: "Ho visto che mi guardavi." 514 01:22:32,840 --> 01:22:36,480 "Mi vuoi? Eccomi." 515 01:22:50,880 --> 01:22:54,600 Era bravo? 516 01:22:54,760 --> 01:22:58,600 Sì, lo era. 517 01:22:58,760 --> 01:23:02,640 Ma mio Dio...! 518 01:23:02,800 --> 01:23:09,640 Mio Dio... Un giorno lo capirai senti che non sei il più forte. 519 01:23:14,040 --> 01:23:19,160 Posso parlare di un'altra cosa già che ci sono comunque. 520 01:23:20,160 --> 01:23:27,920 Avresti avuto un fratello o uno anche la sorella. Nessuno poteva vederlo. 521 01:23:31,320 --> 01:23:37,360 Questa dannata vita in cui non te lo puoi permettere per mantenere i propri figli! 522 01:23:37,520 --> 01:23:41,760 Dovevo andare dalle signore in Occidente. 523 01:23:41,920 --> 01:23:47,440 C'era chi poteva permetterselo e potrei tenerli. 524 01:23:47,600 --> 01:23:54,120 Avevano uomini di cui potevano fidarsi. Cosa avevo? Niente. 525 01:23:56,200 --> 01:24:04,320 Non poteva nemmeno dire "Vai lì!" e almeno prenditi quella parte di responsabilità. 526 01:24:05,200 --> 01:24:12,760 Ha detto: “Decidi tu. Sei tu che lo porti." 527 01:24:12,920 --> 01:24:16,800 Ho visto nei suoi occhi quello che voleva. 528 01:24:19,400 --> 01:24:25,960 Non c'era niente lì. Niente su cui potresti costruire qualcosa. 529 01:24:28,200 --> 01:24:33,360 Ho dovuto decidere da solo anche quella volta! 530 01:24:58,480 --> 01:25:05,480 - Vai a votare, mamma. -Basta con le code ogni giorno. 531 01:25:05,640 --> 01:25:12,880 - Queste elezioni sono importanti, mamma! -Una voce più o meno... 532 01:25:13,040 --> 01:25:18,960 Nessun nazista era ammesso al Riksdag. E papà... 533 01:25:19,120 --> 01:25:24,080 Se dai il tuo voto, poi soppesi il suo. 534 01:25:24,240 --> 01:25:30,800 Devi aiutarmi! Posso Non andare da solo, sono troppo giovane. 535 01:25:30,960 --> 01:25:34,920 Vai lì e vota per me. 536 01:25:39,000 --> 01:25:44,400 Vai dall'indovino allora, per cui hai risparmiato– 537 01:25:44,560 --> 01:25:48,840 – così saprai come andrà a finire tutto! 538 01:26:03,280 --> 01:26:10,200 Vogliamo: ragione, logica, mutualità comprensione! Pace nel mondo! 539 01:26:10,360 --> 01:26:14,360 Vota con i nazionalsocialisti! 540 01:27:03,120 --> 01:27:06,280 Quando parte il treno, hai detto? 541 01:27:07,760 --> 01:27:10,520 18.10. 542 01:27:16,920 --> 01:27:23,880 L'ho detto faremo un tour europeo dopo la serie? 543 01:27:24,040 --> 01:27:28,400 Sai dove andrà il tour? 544 01:27:28,560 --> 01:27:31,640 Attraverso la Francia. 545 01:27:33,000 --> 01:27:35,960 Allora prenditi la tua puttana pelosa. 546 01:27:40,320 --> 01:27:42,520 SÌ. 547 01:27:45,440 --> 01:27:53,120 - Sempre che non sia la stagione sbagliata... - Probabilmente hanno il pelo tutto l'anno. 548 01:27:53,280 --> 01:27:57,040 Probabilmente è il loro marchio. 549 01:28:01,520 --> 01:28:08,960 Hai sentito che Olle ha messo Astrid? fermentazione? Ha Rumford nel mirino. 550 01:28:13,160 --> 01:28:17,320 Accidenti, lasciare queste baracche... 551 01:28:17,480 --> 01:28:24,600 Non dovrò mai più discutere con Pålman, non dover mai scendere alla "casa"... 552 01:28:27,360 --> 01:28:34,480 Quando sono arrivato in Nazionale dovrebbero mettere un cartello sulla porta del dass: 553 01:28:34,640 --> 01:28:37,800 "Qui sedeva Sedici." 554 01:28:39,640 --> 01:28:43,760 Che diavolo ti prende? 555 01:28:44,800 --> 01:28:49,920 Non sei stato più lo stesso da quella cosa con Els... 556 01:29:18,280 --> 01:29:21,560 Sedici! 557 01:29:24,440 --> 01:29:30,080 Posso venire con te a Stoccolma? e vivere con te per la prima volta? 558 01:29:30,240 --> 01:29:34,520 - Sì, ma... - Posso stare con te per la prima volta? 559 01:29:34,680 --> 01:29:40,600 - È chiaro, ma... -Bene! Ci vediamo al Centralen alle 18. 560 01:29:40,760 --> 01:29:46,600 La mamma arriverà presto. Non voglio ci vedrà qui. Ciao, addio! 561 01:30:04,240 --> 01:30:07,400 Che code! 562 01:30:07,560 --> 01:30:12,800 Pensi che domani riceverai una lettera dal re? 563 01:30:12,960 --> 01:30:17,600 Chissà se hanno avuto un incontro... 564 01:30:21,480 --> 01:30:25,520 Stai facendo le valigie? 565 01:30:25,680 --> 01:30:31,360 Non mi interessa se Domani riceverò una lettera dal re. 566 01:30:34,120 --> 01:30:40,680 -Non ti interessa? - Non posso parlarne, ma... 567 01:30:40,840 --> 01:30:44,800 Non posso più restare qui. 568 01:30:44,960 --> 01:30:49,400 –Elsie, allora? -Guardati intorno. 569 01:30:53,760 --> 01:30:57,520 Ti vergogni di noi? 570 01:30:59,120 --> 01:31:03,200 È così che diventi? quando ti formerai? 571 01:31:03,360 --> 01:31:09,600 È per questo che ti sei messo più forte luci? Tutti i tuoi discorsi su Hitler... 572 01:31:09,760 --> 01:31:13,480 Ho quasi iniziato a crederci. 573 01:31:14,520 --> 01:31:20,280 Cosa significa allontanarsi dal proprio ragazza quando l'hai fatta con i bambini! 574 01:31:20,440 --> 01:31:24,640 Non lo capisci, mamma. 575 01:31:24,800 --> 01:31:29,160 Non è da lei che me ne vado. 576 01:31:29,320 --> 01:31:35,200 Non puoi fermarmi adesso. Ho così poco, lasciamelo tenere. 577 01:31:36,360 --> 01:31:40,920 Se non vado adesso, allora... 578 01:31:42,520 --> 01:31:50,640 Nemmeno papà... Almeno ha preso si è preso cura di me quando ho avuto figli. 579 01:31:50,800 --> 01:31:55,800 Sarebbe stata la cosa migliore se lo lasciasse fare. 580 01:31:55,960 --> 01:31:59,360 Non dovresti dirlo! 581 01:31:59,520 --> 01:32:05,760 Non mi sono mai vergognato di lui perché adesso mi vergogno di te, Anders. 582 01:32:07,600 --> 01:32:12,840 Mi vergognerei di me stesso se mi fermassi adesso 583 01:32:13,000 --> 01:32:19,320 - Questo non lo capisci. – Cosa c’è da capire? 584 01:32:20,480 --> 01:32:25,440 - Tu non lo capisci, mamma. - Mi vergogno...